Sunan Abi Dawud, hadith 786
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Informou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Hushaim, de Auf, de Yazid al-Farisi, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Perguntei a Uthman ibn Affan:
«O que vos levou a pegar a sura Al-Bara'a, que pertence às Mi'in (suras de cem versículos), e a sura Al-Anfal, que pertence às Mathani, e colocá-las entre as Sab' Tiwal (as sete suras longas), sem escrever entre elas o versículo {Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso}?». Uthman respondeu: «Quando os versículos eram revelados ao Profeta ﷺ, ele chamava alguns de seus escribas e lhes dizia: "Coloquem este versículo na sura em que se menciona tal e tal coisa". E quando um ou dois versículos eram revelados, ele dizia o mesmo. A sura Al-Anfal foi das primeiras a serem reveladas em Medina, enquanto Al-Bara'a foi das últimas partes do Alcorão a descerem. Como seu conteúdo era semelhante ao de Al-Anfal, pensei que fizesse parte dela; por isso as coloquei juntas entre as sete suras longas e não escrevi entre elas o versículo {Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uthman explica por que al-Anfal e al-Bara’ah aparecem lado a lado sem a basmala.
Outro nome da surata at-Tawbah, a nona surata.
A fórmula «Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo».
O nome das sete suratas longas no início do Alcorão.
Os estudiosos discutem esta tradição ao tratar da posição e da ordem das suratas no mushaf. Nela, a relação temática entre al-Anfal e at-Tawbah e a ausência da basmala são atribuídas à avaliação de Uthman; o grau fraco exige cautela ao aceitar os detalhes. Os estudiosos fundamentam o texto canônico e sua preservação em tradições mais sólidas e no consenso dos Companheiros, não apenas neste relato.
- Verifique as afirmações sobre o Alcorão com fontes confiáveis e diferencie as tradições fortes das fracas.
- Trate o mushaf com cuidado e aprenda as suratas na ordem estabelecida.
- Ao transmitir uma explicação, informe com honestidade o grau de confiabilidade da fonte.
Zaid ibn Thabit relata que Abu Bakr lhe ordenou reunir o Alcorão; esta tradição Sahih sustenta a base histórica da preservação do texto.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Esta tradição Sahih relata que Uthman não escreveu a basmala entre al-Anfal e at-Tawbah e explica a sua decisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.