Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 8

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Ibn al-Mubarak, de Muhammad ibn Ajlan, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Eu sou para vós como um pai que vos ensina. Quando algum de vós for fazer suas necessidades, que não se volte para a Qiblah nem lhe dê as costas, e que não se limpe com a mão direita». E ele costumava ordenar o uso de três pedras e proibia o uso de esterco ou ossos apodrecidos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina a higiene ao fazer as necessidades e o respeito pela Qibla.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Purificar-se

Remover os resíduos de fezes depois de evacuar.

Esterco e osso deteriorado

Materiais que o Profeta ﷺ proibiu usar para se limpar; para isso, utilize meios limpos e adequados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração algumas regras de etiqueta para fazer as necessidades: não deixar a Qibla diretamente à frente nem atrás de si, usar a mão esquerda para se limpar e escolher meios adequados. A referência a o Profeta ﷺ ensinar como um pai ressalta sua orientação cuidadosa; não significa que ele seja literalmente o pai dos crentes. Os juristas discutem mais detalhadamente a regra sobre a direção: as escolas jurídicas divergem quanto à sua aplicação dentro de edifícios e às exceções decorrentes das circunstâncias. A menção a três pedras indica que é possível obter uma limpeza suficiente com materiais sólidos e adequados; também é permitido limpar-se com água.

Lições para hoje
  1. Depois de fazer as necessidades, use a mão esquerda para se limpar e, em seguida, lave bem as mãos.
  2. Escolha meios limpos e adequados para se limpar e evite os materiais cujo uso é proibido.
  3. Tenha a Qibla em consideração ao fazer as necessidades e siga as orientações aplicáveis ao local onde estiver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.