Sunan Abi Dawud, hadith 808
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لاَ لاَ . فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ . فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَىْءٍ إِلاَّ بِثَلاَثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لاَ نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abd al-Warith, de Musa ibn Salim, narrou-nos Abdullah ibn Ubaydullah, que disse: Entrei na presença de Ibn Abbas acompanhado por alguns jovens dos Banu Hashim. Dissemos a um jovem dentre nós:
«Pergunta a Ibn Abbas se o Mensageiro de Allah ﷺ recitava nas orações do Dhuhr e do Asr». Ele respondeu: «Não, não». Então lhe foi dito: «Talvez ele recitasse para si mesmo em voz baixa». Ele respondeu: «Que seus rostos sejam arranhados! Esta afirmação é pior que a primeira. Ele era apenas um servo que recebia ordens e transmitia aquilo com que foi enviado. Ele não nos distinguiu das demais pessoas em nada, exceto em três coisas: ordenou-nos que aperfeiçoássemos a ablução, que não aceitássemos a caridade obrigatória (Sadaqah) e que não cruzássemos o burro com o cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas enfatiza que o Profeta ﷺ não transmitiu regras religiosas secretas à sua família.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de certas formas de adoração.
Caridade; neste contexto, trata-se da caridade que não era permitido à família do Profeta ﷺ aceitar.
Permitir que um jumento e uma égua se reproduzam entre si.
Os estudiosos entendem da resposta de Ibn Abbas que o Profeta ﷺ transmitiu a mensagem de Allah e não ocultou regras religiosas secretas exclusivamente da sua família. Entre as exceções mencionadas está a proibição de a família do Profeta ﷺ aceitar a caridade obrigatória. A sua recomendação de fazer o wudu por completo ressalta a importância do cuidado na purificação ritual. A indicação sobre cruzar jumentos e cavalos é apresentada como uma instrução especial separada; este hadith não estabelece uma regra geral para todas as formas de criação de animais.
- Faça o wudu com cuidado e reserve tempo para lavar bem as partes prescritas.
- Conheça as regras sobre quem pode receber caridade e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a uma pessoa qualificada.
- Aprenda as regras religiosas por meio de relatos confiáveis e não atribua prescrições secretas à família do Profeta ﷺ.
Este relato sahih de Ibn Abbas também aborda a recitação do Profeta ﷺ na oração e oferece contexto adicional para a questão de se ela era audível ou silenciosa.
Sunan Abi Dawud · #810 (Sahih)Este relato sahih descreve Umm al-Fadl ouvindo Ibn Abbas recitar durante uma oração e é relevante para a discussão sobre a recitação na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.