Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 81

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ سِنِينَ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَغْتَسِلَ الْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ - زَادَ مُسَدَّدٌ - وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, de Dawud ibn Abdullah; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Awana, de Dawud ibn Abdullah, de Humayd al-Himyari, que disse: Encontrei um homem que acompanhou o Profeta ﷺ por quatro anos, assim como Abu Hurayrah o acompanhou. Ele relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que a mulher se banhasse com a água que sobrou do homem, ou que o homem se banhasse com a água que sobrou da mulher —acrescentou Musaddad— mas que ambos retirem a água juntos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cônjuges podem retirar água juntos para se lavarem com ela.

Explicação de palavras difíceis
água restante

A água que fica no recipiente depois da lavagem.

retirar água juntos

Ambos pegam água do mesmo recipiente para se lavarem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição junto com outros relatos sobre o uso compartilhado da água de lavagem. O acréscimo de que ambos retiram água juntos mostra que a própria água continua pura e que o uso compartilhado é permitido. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação da água que sobra separadamente; portanto, este texto não é fundamento para proibir os cônjuges de usar a mesma água.

Lições para hoje
  1. Os cônjuges podem usar a água do mesmo recipiente para se lavarem.
  2. Não use esta tradição como motivo para impor restrições desnecessárias à outra pessoa.
  3. Ao avaliar textos religiosos, leve em conta os relatos relacionados e as explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.