Sunan Abi Dawud, hadith 813
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Hisham ibn Urwa
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ مَا تَقْرَءُونَ { وَالْعَادِيَاتِ } وَنَحْوِهَا مِنَ السُّوَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَاكَ مَنْسُوخٌ وَهَذَا أَصَحُّ .
Relatou-nos Musa ibn Isma'il, relatou-nos Hammad, informou-nos Hisham ibn 'Urwah que seu pai costumava recitar na oração do Magrebe suratas semelhantes às que vós recitais, como {Pelos corcéis ofegantes} e outras similares. Abu Dawud disse: Isto indica que aquilo foi ab-rogado e que isto é mais autêntico.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração do maghrib, ʿUrwa também recitava suratas curtas, como al-ʿAdiyāt.
A oração obrigatória da noite, realizada após o pôr do sol.
A centésima surata do Alcorão, também conhecida como «Os Corcéis».
Uma regra ou prática anterior que foi substituída por outra posterior.
Abū Dāwūd conclui desta tradição que os relatos sobre a recitação longa na oração do maghrib foram ab-rogados e que a recitação mais curta tem melhor fundamentação. A tradição descreve a prática de ʿUrwa; não determina que todos os imames recitem exclusivamente suratas curtas.
- Quem dirige a oração do maghrib pode recitar suratas curtas e não precisa escolher sempre o mesmo trecho.
- Analise com cuidado as diferenças entre as práticas de oração transmitidas e não transforme um hábito descrito numa regra absoluta.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da recitação do Profeta ﷺ na oração do maghrib e permite compará-la com a prática aqui mencionada.
Sunan Abi Dawud · #812 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a recitação na oração do maghrib e ajuda a interpretar no seu contexto as diferentes práticas transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.