Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 816

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ ‏{‏ إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ‏}‏ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Ibn Abi Hilal, de Mu'adh ibn Abdullah al-Juhani: Um homem da tribo de Juhaynah informou-lhe que ouviu o Profeta ﷺ recitar na oração da alvorada a surata

«Quando a terra for sacudida» em ambas as rak'ahs. Porém, não sei se o Mensageiro de Allah ﷺ o fez por esquecimento ou se recitou aquilo intencionalmente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a surata az-Zalzalah em ambas as rakʿahs da oração da alvorada.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Surata az-Zalzalah

A surata 99 do Alcorão, que começa com as palavras «Quando a terra for abalada».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido recitar a mesma surata em ambas as rakʿahs da oração da alvorada. O narrador não sabia se o Profeta ﷺ o fez por esquecimento ou intencionalmente; por isso, o episódio, por si só, não prova que fosse um hábito constante ou uma prática recomendada. Ainda assim, mostra que há margem para variar a recitação do Alcorão durante a oração.

Lições para hoje
  1. Recite com atenção durante a oração; segundo esta narração, é permitido ler a mesma surata em ambas as rakʿahs.
  2. Se desejar, alterne com outras suratas, sem transformar um único padrão de recitação numa obrigação.
  3. Não tire conclusões categóricas sobre a intenção do Profeta ﷺ a partir de um detalhe incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.