Sunan Abi Dawud, hadith 823
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Makhulمَكْحُولٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ " . قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Mak-hul, de Mahmud ibn ar-Rabi', de Ubadah ibn as-Samit, que disse: Estávamos atrás do Mensageiro de Allah ﷺ na oração da alvorada. O Mensageiro de Allah ﷺ recitou, mas a recitação tornou-se difícil para ele. Ao terminar, disse:
«Porventura estais a recitar atrás do vosso imã?». Respondemos: «Sim, é isso, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Não o façais, exceto com Al-Fatiha do Livro, pois não há oração para quem não a recitar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona a al-Fatiha como exceção durante a recitação atrás do imam.
Outro nome da surata al-Fatiha, o capítulo inicial do Alcorão.
Aquele que conduz a oração coletiva.
A oração obrigatória realizada antes do nascer do sol.
Os estudiosos analisam esta tradição no contexto da divergência sobre a recitação atrás do imam. A escola hanafita considera que quem segue o imam não recita por conta própria, enquanto a escola shafiita considera obrigatória a recitação da al-Fatiha por todo fiel, inclusive atrás do imam. As escolas maliquita e hanbalita fazem distinção conforme o imam recite em voz alta ou baixa. Como esta tradição específica é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa; a avaliação baseia-se em provas mais amplas e nas tradições autênticas.
- Aprenda bem a al-Fatiha para recitá-la corretamente nas suas orações.
- Siga o imam com atenção e evite ações que perturbem a oração coletiva.
- Não estabeleça uma regra vinculativa exclusivamente com base numa tradição fraca; considere também as provas Sahih e as divergências reconhecidas do fiqh.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.