Sunan Abi Dawud, hadith 824
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Narrou-nos Ar-Rabi' b. Sulaiman al-Azdi, narrou-nos 'Abdullah b. Yusuf, narrou-nos Al-Haitham b. Humaid, informou-me Zaid b. Waqid, de Makhul, de Nafi' b. Mahmud b. Ar-Rabi' al-Ansari. Disse Nafi': 'Ubadah b. as-Samit atrasou-se para a oração da alvorada, então Abu Nu'aim, o muezim, estabeleceu a oração e liderou as pessoas. Depois chegou 'Ubadah e eu estava com ele, até que nos alinhamos atrás de Abu Nu'aim, que recitava em voz alta. Então 'Ubadah começou a recitar Umm al-Qur'an (a Sura Al-Fatiha). Quando a oração terminou, disse a 'Ubadah:
"Ouvi-te recitar Umm al-Qur'an enquanto Abu Nu'aim recitava em voz alta". Ele respondeu: "Sim. O Mensageiro de Allah ﷺ liderou-nos numa das orações em que se recita em voz alta, mas a sua recitação ficou confusa. Quando terminou, voltou-se para nós e disse: 'Recitais quando eu recito em voz alta?'. Alguns de nós responderam: 'Fazemos isso'. Então ele disse: 'Não o façais. Eu dizia a mim mesmo: Por que me disputam o Alcorão? Não reciteis nada do Alcorão quando eu recitar em voz alta, exceto Umm al-Qur'an'".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração aborda a recitação da surata al-Fatiha atrás do imam durante a recitação em voz alta.
Um nome da surata al-Fatiha, a surata que abre o Alcorão.
O imam recita de forma audível, como na oração da alvorada.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
Os estudiosos analisam esta narração juntamente com textos mais fortes sobre a recitação da surata al-Fatiha e a escuta do imam. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: a escola hanafita enfatiza a escuta e não recita atrás do imam; as escolas maliquita, shafiita e hanbalita adotam regras diferentes. A escola shafiita considera obrigatória a recitação da surata al-Fatiha atrás do imam, enquanto as outras escolas distinguem entre diferentes situações. Como esta narração é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra geral.
- Aprenda as regras da recitação atrás do imam com um estudioso confiável da sua escola jurídica.
- Escute atentamente quando o imam recitar em voz alta e evite distrair os outros fiéis.
- Não use uma narração fraca, por si só, para estabelecer uma obrigação ou proibição vinculativa.
Esta narração Sahih descreve a recitação do Profeta ﷺ e dos primeiros califas durante a oração e oferece provas mais fortes sobre a prática da recitação em voz alta e baixa.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Esta narração Sahih relata como o Profeta ﷺ recitava durante a oração e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.