Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 829

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Zurara, de Imran ibn Husain: que o Profeta de Allah ﷺ dirigiu a oração do meio-dia com eles. Ao terminar, disse:

«Quem de vós recitou {Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo}?». Um homem disse: «Eu». Então ele disse: «Eu sabia que algum de vós ma havia disputado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ observou que a recitação de um fiel estava a distrair o imam.

Explicação de palavras difíceis
al-A‘la

Nome da 87.ª surata, também conhecida como «O Altíssimo».

distraía-me nela

A recitação do homem misturava-se com a do Profeta ﷺ e desviava a sua atenção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no contexto da questão de saber se quem reza atrás do imam deve recitar o Alcorão por conta própria quando o imam recita em voz audível. O texto mostra que a recitação de um fiel podia distrair o imam. Os juristas ponderam esta tradição juntamente com outras; as escolas jurídicas divergem quanto às regras da recitação atrás do imam, sobretudo nas orações recitadas em voz audível e nas feitas em silêncio. Por si só, esta tradição não estabelece uma regra geral e completa para todas as situações de oração.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, recite de forma a não distrair o imam nem os outros fiéis.
  2. Siga atentamente o imam e tenha em conta a tranquilidade e a concentração da comunidade.
  3. Estude as regras da recitação atrás do imam em conjunto com as tradições relevantes e as opiniões de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.