Sunan Abi Dawud, hadith 830
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, informou-nos Khalid, de Humaid al-A'raj, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós enquanto estávamos recitando o Alcorão, e entre nós havia beduínos e não árabes. Ele disse:
«Recitai, pois tudo está bem. Virão povos que o endireitarão como se endireita uma flecha; eles o recitarão apressadamente e não com calma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recite o Alcorão com atenção e reflexão, não com pressa para obter uma recompensa mundana.
Pessoas de diferentes línguas e origens que recitavam o Alcorão juntas.
Ajustar cuidadosamente uma flecha para que fique reta; aqui, é uma imagem da recitação pronunciada de modo fluido e apressado.
Segundo a explicação, significa buscar vantagem nesta vida em vez da recompensa na Outra Vida.
Os estudiosos deduzem das palavras «recitai, pois tudo isso é bom» que pessoas com diferentes origens linguísticas podem recitar o Alcorão e que a recitação é meritória por si só. O alerta dirige-se à tentativa de tornar a recitação apenas tecnicamente fluida e rápida quando isso prejudica a atenção e a dedicação sincera a Allah. Por isso, recomendam uma recitação ponderada e reflexiva, sem rejeitar o cuidado com a pronúncia.
- Leia diariamente uma parte adequada do Alcorão, com calma suficiente para acompanhar as palavras.
- Depois de um versículo, pare para refletir sobre o significado e peça a Allah que o ajude a colocá-lo em prática.
- Não recite para impressionar ou terminar depressa; dirija a sua intenção a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.