Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 83

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Safwan ibn Sulaym, de Sa'id ibn Salama — da família de Ibn al-Azraq — que al-Mughira ibn Abi Burda — dos Banu Abd ad-Dar — lhe informou que ouviu Abu Huraira dizer: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, nós viajamos pelo mar e levamos conosco pouca água; se a usarmos para a ablução, teremos sede. Podemos fazer a ablução com água do mar?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sua água é purificadora e seus animais mortos são lícitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água do mar é adequada para o wudu, e os animais marinhos que morrem nela são halal.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

purificadora

Água que não é apenas limpa, mas também pode ser usada para a purificação ritual.

o que nela morre

Animais marinhos que morrem na água; segundo o enunciado deste hadith, é halal comê-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a água do mar é purificadora e pode ser usada para o wudu, mesmo quando a água doce é escassa. A afirmação sobre aquilo que morre no mar serve como prova da permissibilidade de comer animais marinhos que morrem sem abate ritual. As escolas jurídicas discutem detalhes e exceções relativos a determinados animais marinhos, mas o hadith confirma a regra geral de que o mar oferece tanto água para purificação quanto fontes lícitas de alimento.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem marítima, use água do mar para o wudu quando houver pouca água doce limpa.
  2. Em caso de dúvida sobre purificação ou alimentos do mar, tome a palavra do Profeta ﷺ como orientação.
  3. Use com cuidado a água potável durante a viagem e, se necessário, reserve-a para beber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.