Sunan Abi Dawud, hadith 831
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informaram-me Amr e Ibn Lahi'a, de Bakr ibn Sawada, de Wafa' ibn Shurayh as-Sadafi, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro enquanto estávamos recitando o Alcorão e disse:
«Louvado seja Allah! O Livro de Allah é único, e entre vós há os vermelhos, os brancos e os negros. Recitai-o antes que surjam povos que o recitarão e o endireitarão como se endireita uma flecha; eles apressam sua recompensa neste mundo e não a esperam para o Além».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Recite o Alcorão com sinceridade, não para obter uma recompensa mundana.
O Alcorão é uma única revelação divina, embora seus recitadores tenham origens e cores de pele diferentes.
É uma imagem de uma recitação precisa e cuidadosa; a advertência dirige-se à recitação sem intenção sincera.
Eles fazem do benefício mundano o objetivo de sua recitação, em vez da recompensa de Allah na Outra Vida.
Os estudiosos explicam que a pronúncia correta e uma recitação bela, por si sós, não bastam: a intenção deve estar sinceramente voltada para Allah. A menção a diferentes cores de pele enfatiza que o Alcorão se destina a pessoas de origens diversas. A advertência não condena toda remuneração ou benefício mundano; dirige-se a quem recita o Alcorão para obter ganhos terrenos e negligencia a recompensa da Outra Vida.
- Antes de recitar, verifique se seu objetivo é agradar a Allah, e não obter prestígio ou benefício financeiro.
- Recite com cuidado e reserve tempo também para seguir o significado e as orientações do Alcorão.
- Trate o Alcorão como orientação para todas as pessoas, sem julgar os outros pela origem ou pela cor da pele.
Esta transmissão aparece junto ao texto principal e ajuda a contextualizar a advertência sobre a recitação e a atitude perante o Alcorão.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)O hadith sobre as intenções esclarece por que o valor de uma ação está ligado ao propósito pelo qual alguém a realiza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.