Sunan Abi Dawud, hadith 832
Narrado por Abdullah ibn Abu Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki' ibn al-Jarrah, narrou-nos Sufyan al-Thawri, de Abu Khalid al-Dalani, de Ibrahim al-Saksaki, de Abdullah ibn Abi Awfa, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Não consigo memorizar nada do Alcorão, então ensina-me algo que me seja suficiente». Ele respondeu: «Dize: Subhanallah (Glória a Allah), wal-hamdulillah (e louvor a Allah), wa la ilaha illallah (e não há divindade além de Allah), wallahu akbar (e Allah é o Maior), wa la hawla wa la quwwata illa billah (e não há poder nem força senão em Allah)». O homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, isto é para Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, mas o que há para mim?». Ele respondeu: «Dize: Allahumma irhamni warzuqni wa 'afini wahdini (Ó Allah, tem misericórdia de mim, concede-me sustento, saúde e orientação)». Quando o homem se levantou, fez um gesto com a mão [indicando abundância], e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto a este, encheu a sua mão de bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ainda não sabe recitar o Alcorão pode aprender palavras de louvor e súplicas.
Allah está acima de toda imperfeição.
Não há poder nem força senão com a ajuda e a determinação de Allah.
O sustento concedido por Allah, como os meios de subsistência e aquilo de que uma pessoa necessita.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem ainda não consegue recitar os versículos do Alcorão pode recordar Allah e invocá-Lo com as próprias palavras ou por meio de súplicas transmitidas. Essas palavras unem o louvor a Allah a pedidos de misericórdia, sustento, bem-estar e orientação. A declaração não transforma essa alternativa à recitação numa regra geral para quem sabe recitar; ela mostra uma solução acessível a quem não consegue fazê-lo. As escolas jurídicas discutem a recitação exigida na oração à luz de várias tradições e dos seus próprios métodos de jurisprudência.
- Aprenda as breves palavras de louvor desta tradição e use-as regularmente nas orações e na recordação diária de Allah.
- Peça a Allah, de forma concreta, misericórdia, sustento, bem-estar e orientação.
- Ajude quem ainda está aprendendo com passos acessíveis e palavras que consiga memorizar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.