Sunan Abi Dawud, hadith 837
Narrado por Abd al-Rahman ibn Abza. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Abza
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلاَنِيُّ - عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ .
Relataram-nos Muhammad ibn Bashshar e Ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Abu Dawud, relatou-nos Shu'ba, de al-Hasan ibn Imran —Ibn Bashshar disse: o Xami, e Abu Dawud disse: Abu Abdullah al-Asqalani—, de Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, que ele orou com o Mensageiro de Allah ﷺ e não completava o takbir. Disse Abu Dawud: O significado disso é que, quando ele levantava a cabeça da inclinação e queria prostrar-se, não pronunciava o takbir; e quando se levantava da prostração, também não pronunciava o takbir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão fraca descreve a omissão dos takbīres em algumas transições da oração.
Pronunciar «Allāhu akbar», que significa: Allah é o Maior.
A posição de inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Abū Dāwūd esclarece que a transmissão se refere a deixar de pronunciar o takbīr em determinadas transições. Os juristas comparam esse relato fraco com transmissões mais fortes sobre a oração. As transmissões autênticas descrevem que o Profeta ﷺ pronunciava o takbīr ao se inclinar e voltar à posição ereta, bem como ao descer para a prostração e ao se levantar dela. Portanto, esse relato não serve como prova independente para omitir esses takbīres.
- Aprenda os takbīres das transições da oração com base em transmissões confiáveis e autênticas.
- Antes de adotar uma prática de oração, diferencie um relato fraco de uma prova sólida.
- Se for imam, pronuncie claramente os takbīres prescritos para que a congregação possa acompanhar seus movimentos.
Esta transmissão autêntica informa que o imam pronunciava o takbīr durante a oração e, assim, apoia a descrição mais forte da prática profética.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Esta transmissão descreve a oração do Profeta ﷺ e oferece um contexto mais sólido para compreender os atos e os takbīres da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.