Sunan Abi Dawud, hadith 853
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, informaram-nos Thabit e Humaid, de Anas ibn Malik, que disse: Não orei atrás de nenhum homem cuja oração fosse mais breve do que a do Mensageiro de Allah ﷺ, sendo ela perfeita. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ dizia:
«Allah ouve quem O louva», permanecia em pé por tanto tempo que pensávamos que ele havia esquecido algo; então pronunciava o takbir e prostrava-se. E costumava sentar-se entre as duas prostrações por tanto tempo que pensávamos que ele havia esquecido algo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia uma oração breve, mas completa, e assumia as posições com tranquilidade.
Uma frase dita ao levantar-se da inclinação, como parte da oração.
A pronúncia de «Allāhu akbar» — Allah é o Maior.
A posição em que quem reza se ajoelha e apoia a testa no chão.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma oração pode ser breve e ainda assim completa, desde que os seus elementos prescritos sejam realizados com cuidado. As pausas ao levantar-se da inclinação e entre as duas prostrações demonstram a importância da tranquilidade e da firmeza em cada posição da oração; a pressa que elimina essa calma não corresponde à sunna descrita.
- Depois de se levantar da inclinação e entre as duas prostrações, reserve tempo suficiente para parar ou sentar-se com tranquilidade.
- Quando for adequado, mantenha a oração breve, mas não omita nenhum ato prescrito e realize plenamente as posições.
- Aprenda as posições da oração a partir da sunna e pratique-as com atenção, sem se deixar levar pela pressa.
Esta narração ṣaḥīḥ descreve a duração da inclinação e da prostração do Profeta ﷺ, completando assim o quadro de uma oração tranquila e completa.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também trata das posições da oração e do tempo que o Profeta ﷺ permanecia nelas.
Sunan Abi Dawud · #855 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ salienta que a inclinação e a prostração devem ser realizadas com cuidado e por completo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.