Sunan Abi Dawud, hadith 854
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Relataram-nos Musaddad e Abu Kamil — o relato de um se entrelaçou com o do outro — os quais disseram: Relatou-nos Abu Awana, de Hilal ibn Abi Humaid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Al-Bara' ibn 'Azib, que disse: Observei Muhammad ﷺ — e Abu Kamil disse: o Mensageiro de Allah ﷺ — durante a oração, e achei que sua permanência em pé era semelhante à sua inclinação e à sua prostração; e que sua moderação na inclinação era como sua prostração; e que sua sessão entre as duas prostrações e sua prostração, bem como o que transcorria entre o taslim e a retirada, eram quase iguais. Abu Dawud disse: Musaddad disse: Sua inclinação, sua moderação entre as duas inclinações, depois sua prostração, depois sua sessão entre as duas prostrações, depois sua prostração, depois sua sessão entre o taslim e a retirada eram quase iguais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava as diferentes posições da oração com cuidado e equilíbrio.
A posição ereta e tranquila depois da inclinação na oração.
A saudação final que encerra a oração.
O sujūd: a posição em que a pessoa se inclina até o chão durante a oração.
Os estudiosos concluem desta transmissão que as posições da oração devem ser realizadas com calma e atenção, sem apressar as transições. A descrição destaca o equilíbrio do tempo dedicado a ficar de pé, inclinar-se, prostrar-se e sentar-se; não determina que cada posição deva durar exatamente o mesmo tempo para todos em todas as orações.
- Durante a oração, reserve tempo para se erguer após a inclinação e prostrar-se com tranquilidade.
- Pratique as posições da oração com atenção, em vez de passar apressadamente de uma para outra.
- Siga a maneira como o Profeta ﷺ orava e procure manter calma e equilíbrio em cada posição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.