Sunan Abi Dawud, hadith 856
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Relatou-me Al-Qa'nabi, relatou-nos Anas —isto é, Ibn Iyad—; e também nos relatou Ibn Al-Muthanna, relatou-me Yahya ibn Sa'id, de Ubaidullah —e esta é a redação de Ibn Al-Muthanna—, relatou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Hurairah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na mesquita e um homem entrou e orou. Depois veio e saudou o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ retribuiu a saudação e disse-lhe:
«Volta e ora, pois não oraste». O homem voltou e orou como havia feito antes. Depois foi até o Profeta ﷺ e saudou-o. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «E sobre ti seja a paz», e depois acrescentou: «Volta e ora, pois não oraste». Isso aconteceu três vezes. Então o homem disse: «Por Aquele que te enviou com a verdade! Não consigo fazer melhor do que isso; ensina-me». Ele respondeu: «Quando te levantares para orar, profere o Takbir, depois recita o que te for fácil do Alcorão. Depois inclina-te até que estejas tranquilo em tua inclinação. Depois levanta-te até que estejas ereto. Depois prostra-te até que estejas tranquilo em tua prostração. Depois senta-te até que estejas tranquilo sentado. E faze isso durante toda a tua oração». Disse Abu Dawud: Al-Qa'nabi relatou esta tradição de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Hurairah, e disse no final: «Se fizeres isso, tua oração estará completa; mas se omitires algo disso, terás diminuído tua oração nessa mesma medida». Também mencionou nela: «Quando te levantares para orar, aperfeiçoa tua ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração exige tranquilidade e a execução completa de cada uma de suas posições.
Um homem orou na mesquita e foi instruído três vezes a repetir a oração por não a ter feito com suficiente tranquilidade. Quando disse que não sabia fazer melhor, o Profeta ﷺ ensinou-lhe, passo a passo, as posições da oração.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
A inclinação durante a oração.
Ficar calmamente imóvel numa posição da oração, sem passar por ela apressadamente.
Os estudiosos deduzem desta narração que as posições prescritas da oração devem ser realizadas com cuidado e tranquilidade; inclinar-se, levantar-se ou prostrar-se apressadamente não corresponde à forma descrita. As quatro escolas jurídicas sunitas diferem na classificação jurídica de elementos específicos da oração, mas ressaltam a importância de executá-los corretamente e com calma. A narração também mostra que se deve ensinar a quem desconhece a forma correta de orar com instruções claras e passo a passo.
- Durante a oração, reserve tempo para ficar calmamente imóvel em cada posição após cada movimento.
- Aprenda passo a passo as posições prescritas da oração e peça explicações quando tiver dúvidas.
- Ajude com paciência e instruções claras quem estiver orando de maneira incorreta.
Esta narração sahih também trata do homem a quem foi pedido que repetisse a oração e esclarece a tranquilidade prescrita nas posições.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Esta narração sahih está relacionada às instruções sobre as posições corretas e a tranquilidade durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.