Sunan Abi Dawud, hadith 857
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
- 5Seu tioعَمِّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ " . يَعْنِي مَوَاضِعَهُ " ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Ali ibn Yahya ibn Jallad, de seu tio: que um homem entrou na mesquita... e mencionou algo semelhante, dizendo nele: O Profeta ﷺ disse:
«A oração de ninguém se completa até que faça a ablução corretamente, realizando a ablução em seus devidos locais. Em seguida, diz Allahu Akbar, louva a Allah, o Exaltado e Majestoso, glorifica-O e recita o que lhe for fácil do Alcorão. Depois diz: Allahu Akbar, e se curva até que suas articulações fiquem tranquilas e estáveis. Então diz: Sami'Allahu liman hamidah, até que se endireite completamente de pé. Em seguida, diz: Allahu Akbar, e se prostra até que suas articulações fiquem tranquilas e estáveis. Depois diz: Allahu Akbar, e levanta a cabeça até que fique sentado com estabilidade. Em seguida, diz: Allahu Akbar, e se prostra novamente até que suas articulações fiquem tranquilas e estáveis. Depois levanta a cabeça e diz o takbir. Quando faz tudo isso, sua oração está completa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração válida exige uma ablução correta e tranquilidade em cada posição.
A purificação ritual menor prescrita antes da oração.
A pronúncia de «Allāhu akbar», isto é, «Allah é o Maior».
Assumir a posição por completo e permanecer imóvel por um momento, sem avançar apressadamente.
Os estudiosos concluem desta narração que a pureza e a execução cuidadosa das posições da oração são essenciais. A indicação de que as articulações devem aquietar-se ressalta que a inclinação, o levantar-se e a prostração não devem ser feitos às pressas. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata de alguns elementos e recitações obrigatórias, mas reconhecem a importância da tranquilidade nas posições da oração.
- Antes da oração, reserve tempo para fazer a ablução com cuidado.
- Depois da inclinação e da prostração, permaneça por um momento na posição antes de continuar.
- Durante a oração, concentre-se em movimentos atentos e controlados, em vez de se apressar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.