Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 858

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narraram-nos Hisham ibn Abd al-Malik e Al-Hajjaj ibn Minhal, que disseram: Narrou-nos Hammam, narrou-nos Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Ali ibn Yahya ibn Khallad, de seu pai, de seu tio Rifa'ah ibn Rafi', com sentido semelhante. Ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A oração de nenhum de vós estará completa até que realize a ablução perfeitamente, conforme Allah, o Exaltado, lhe ordenou: que lave o rosto e as mãos até os cotovelos, passe a mão úmida pela cabeça e lave os pés até os tornozelos. Em seguida, exalte a Allah, o Exaltado, louve-O e recite do Alcorão o que lhe for facilitado e permitido». Depois mencionou algo semelhante ao hadith de Hammad, dizendo: «Então pronuncia o takbir e prostra-se, firmando bem o rosto [no chão]». Hammam disse: E às vezes dizia: «A testa na terra, até que suas articulações se acomodem e relaxem. Então pronuncia o takbir e senta-se ereto sobre os calcanhares, endireitando as costas». Descreveu assim a oração, realizando quatro unidades (rak'at) até concluí-la, e finalizou: «A oração de nenhum de vós estará completa até que faça isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração completa exige uma ablução cuidadosa e posturas realizadas com tranquilidade.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

Takbir

A expressão «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Raka'ah

Uma unidade da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o wudu deve ser realizado com cuidado e seguindo a ordem prescrita para as partes do corpo. As posturas da oração também devem ser feitas com tranquilidade: durante a prostração, a testa repousa no chão e, ao sentar-se, as costas devem permanecer eretas. As escolas jurídicas divergem sobre alguns pormenores do wudu e das posturas da oração, mas todas salientam a importância de uma ablução válida e da tranquilidade na oração.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, reserve tempo para lavar ou passar as mãos cuidadosamente por todas as partes prescritas no wudu.
  2. Não se apresse ao mudar de postura na oração; espere até que o corpo fique imóvel.
  3. Ao sentar-se, mantenha as costas eretas e dirija sua atenção a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.