Sunan Abi Dawud, hadith 877
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer frequentemente em sua inclinação e prostração:
«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Glória a Ti, ó Allah, nosso Senhor, e louvor a Ti; ó Allah, perdoa-me). Assim ele interpretava o Alcorão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ louvava Allah e pedia-Lhe perdão durante a inclinação e a prostração.
A inclinação durante a oração.
A prostração, com a testa no chão.
Seu ato na oração colocava em prática o incentivo corânico a louvar Allah e pedir-Lhe perdão.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado glorificar Allah e pedir-Lhe perdão tanto durante a inclinação como durante a prostração. As palavras do Profeta ﷺ associam o louvor ao arrependimento e à humildade. As escolas jurídicas divergem quanto às fórmulas recomendadas exatas e à ênfase em súplicas específicas, mas reconhecem os louvores transmitidos para essas posições da oração.
- Reserve conscientemente um momento da oração para louvar Allah e pedir-Lhe perdão.
- Aprenda o significado das súplicas da inclinação e da prostração para recitá-las com atenção.
- Siga o exemplo do Profeta ﷺ, unindo o louvor ao pedido de perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.