Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 88

Narrado por Abdullah ibn al-Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Arqam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Abdullah ibn al-Arqam: que saiu para realizar o Hajj ou a Umrah acompanhado de pessoas que ele liderava na oração. Certo dia, quando foi estabelecida a oração da alvorada (Fajr), ele disse:

«Que um de vós passe à frente», e dirigiu-se ao banheiro, pois ouvira o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Se algum de vós sentir necessidade de ir ao banheiro e a oração já tiver sido estabelecida, que comece indo ao banheiro». Abu Dawud disse: Wuhaib ibn Khalid, Shu'ayb ibn Ishaq e Abu Damrah transmitiram este hadith de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de um homem que lhe narrou, de Abdullah ibn al-Arqam; porém, a maioria daqueles que o transmitiram de Hisham concordou com o que disse Zuhair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem precisa urgentemente de ir à casa de banho deve fazê-lo antes da oração.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamamento que anuncia que a oração coletiva vai começar de imediato.

Khala'

Um lugar para satisfazer as necessidades fisiológicas; aqui significa ir à casa de banho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem precisa urgentemente de ir à casa de banho deve primeiro satisfazer essa necessidade e depois orar, mesmo quando a oração coletiva está prestes a começar. Isso ajuda a orar com atenção e tranquilidade. A regra diz respeito a uma necessidade real; não incentiva a adiar a oração sem motivo. As escolas jurídicas discutem o grau da urgência e os seus efeitos sobre a oração, mas reconhecem a importância de eliminar as distrações e o desconforto.

Lições para hoje
  1. Se sentir uma necessidade evidente antes da oração, vá primeiro à casa de banho e depois ore com mais tranquilidade.
  2. Se tiver de conduzir a oração, mas precisar primeiro de satisfazer as suas necessidades, deixe outra pessoa conduzi-la.
  3. Não adie a oração sem motivo: esta orientação aplica-se quando a necessidade perturba a atenção e a tranquilidade na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.