Sunan Abi Dawud, hadith 885
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Khalid ibn Abdullah, relatou-nos Sa’id al-Jurayri, de as-Sa’di, de seu pai ou de seu tio, que disse: Observei o Profeta ﷺ durante sua oração e notei que ele permanecia com serenidade em sua inclinação (ruku’) e em sua prostração (sujud) pelo tempo suficiente para dizer: «Subhan Allahi wa bihamdihi» três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mantinha a tranquilidade no rukūʿ e no sujūd, permanecendo em cada posição pelo menos o tempo de recitar o tasbīḥ três vezes.
A inclinação durante a oração.
A prostração, com o rosto voltado para o chão, durante a oração.
Uma fórmula de louvor que significa: «Glorificado seja Allah e a Ele pertence todo louvor».
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as posições da oração devem ser realizadas com calma e plena tranquilidade, sem pressa. A referência a recitar o tasbīḥ três vezes indica o tempo que o Profeta ﷺ dedicava ao rukūʿ e ao sujūd; não é uma fórmula fixa obrigatória para cada posição. As escolas jurídicas destacam que alcançar a tranquilidade nas posições da oração é uma parte essencial de uma oração válida.
- Durante a oração, reserve conscientemente tempo para se tranquilizar após cada posição.
- Aprenda as súplicas do rukūʿ e do sujūd e recite-as com atenção.
- Não deixe que a pressa determine sua oração; siga a maneira tranquila de rezar do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.