Sunan Abi Dawud, hadith 886
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَذَلِكَ أَدْنَاهُ وَإِذَا سَجَدَ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا وَذَلِكَ أَدْنَاهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَوْنٌ لَمْ يُدْرِكْ عَبْدَ اللَّهِ .
Relatou-nos Abd al-Malik ibn Marwan al-Ahwazi; relataram-nos Abu Amir e Abu Dawud, de Ibn Abi Dhi'b, de Ishaq ibn Yazid al-Hudhali, de Awn ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Mas'ud, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quando um de vós se curvar (no ruku'), que diga três vezes: 'Subhana Rabbiyal Adhim' (Glória ao meu Senhor, o Imenso), e esse é o mínimo. E quando se prostrar (no sujud), que diga: 'Subhana Rabbiyal A'la' (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo) três vezes, e esse é o mínimo». Disse Abu Dawud: Esta tradição é mursal (interrompida); Awn não conheceu Abd Allah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona três fórmulas de louvor durante a inclinação e a prostração.
A postura da oração em que se inclina o tronco para a frente.
A prostração durante a oração.
Uma fórmula de louvor que significa: «Glória ao meu Senhor Magnífico».
Abu Dawud chama a atenção para a interrupção da cadeia: Awn ibn Abd Allah não se encontrou com Abdullah ibn Mas'ud. Por isso, esta narração específica não deve ser usada isoladamente como prova de que uma fórmula tem de ser repetida três vezes ou de que esse é o número mínimo. As posturas da oração e as normas fiáveis a seu respeito são estabelecidas com base em narrações sólidas e em argumentos jurídicos reconhecidos.
- Aprenda as fórmulas de louvor para a inclinação e a prostração em fontes fiáveis e recite-as com atenção.
- Não trate a repetição três vezes como uma obrigação estabelecida de forma independente com base nesta narração fraca.
- Ao verificar uma norma religiosa, examine tanto o texto como a fiabilidade da cadeia de transmissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.