Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 887

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, narrou-nos Sufyan, narrou-me Isma'il ibn Umayyah: Ouvi um beduíno dizer: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem dentre vós recitar {Pelo figo e pela oliveira} e chegar ao seu final {Não é Allah o mais justo dos juízes?}, que diga: 'Sim, e eu sou daqueles que testemunham isso!'. E quem recitar {Juro pelo Dia da Ressurreição} e chegar a {Não é Aquele capaz de ressuscitar os mortos?}, que diga: 'Sim!'. E quem recitar {Pelos ventos enviados} e chegar a {Em qual mensagem, depois desta, crerão?}, que diga: 'Cremos em Allah'». Disse Isma'il: Fui repetir este hadith àquele homem beduíno para verificá-lo, achando que talvez tivesse se enganado, mas ele disse: «Ó filho do meu irmão! Achas que não o memorizei? Realizei sessenta peregrinações (hajj) e não há nenhuma delas em que eu não reconheça o camelo sobre o qual a realizei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

À recitação de três versículos segue-se um testemunho de fé adequado.

Explicação de palavras difíceis
Testemunhar

Declarar que se confirma o juízo e a verdade de Allah.

Enviados

Termo usado para os anjos ou outros mensageiros enviados, como no nome da surata 77.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem entender este conteúdo como um incentivo a responder conscientemente e a refletir sobre o significado dos versículos que contêm uma pergunta ou um apelo. Como esta tradição é fraca, a resposta mencionada após esses versículos específicos não constitui uma obrigação estabelecida de forma independente. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam as regras da oração em provas confiáveis; este texto, por si só, não torna essas declarações obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Durante a recitação, reflita sobre o significado dos versículos e não prossiga sem atenção.
  2. Confirme as declarações de fé com convicção sincera, sem tratar esta tradição fraca como uma obrigação.
  3. Aprenda as regras da oração por meio de tradições Sahih e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.