Sunan Abi Dawud, hadith 888
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ . قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ . قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
Relataram-nos Ahmad ibn Salih e Ibn Rafi', que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan; relatou-me meu pai, de Wahb ibn Manus, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubayr dizer: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
«Não orei atrás de ninguém após o Mensageiro de Allah ﷺ cuja oração se assemelhasse mais à do Mensageiro de Allah ﷺ do que a deste jovem», referindo-se a Umar ibn Abdulaziz. Disse: «Estimamos que em sua inclinação ele recitava dez glorificações e em sua prostração dez glorificações». Abu Dawud disse: Ahmad ibn Salih disse: «Perguntei-lhe se era Manus ou Mabus». Ele respondeu: «Quanto a Abdurrazzaq, costumava dizer Mabus, mas segundo minha memória é Manus». Esta é a redação de Ibn Rafi'. Ahmad também o narrou de Sa'id ibn Jubayr, de Anas ibn Malik.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas elogiou a maneira serena e profética como ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz realizava a oração.
Louvar e glorificar Allah, aqui com expressões como «Subḥān Allah».
A posição inclinada durante a oração.
A prostração na oração, na qual a testa toca o chão.
A tradição descreve como Anas ibn Mālik reconheceu que a maneira de ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz rezar era muito semelhante à do Profeta ﷺ, incluindo o tasbīḥ abundante durante a inclinação e a prostração. Os estudiosos salientam que a serenidade e a atenção nessas posições fazem parte da maneira profética de rezar. Como esta cadeia específica é fraca, o número de dez recitações de tasbīḥ não é estabelecido como uma regra independente e vinculativa; a prática da oração baseia-se em tradições sólidas e nas interpretações reconhecidas das escolas jurídicas.
- Dedique tempo à inclinação e à prostração e reze com atenção.
- Aprenda a maneira de rezar a partir de tradições fiáveis e sólidas; não transforme uma cadeia fraca numa regra vinculativa.
- Inspire-se num bom exemplo de adoração para aperfeiçoar a sua oração com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.