Sahih al-Bukhari, hadith 635
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا شَأْنُكُمْ ". قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abdullah bin Abi Qatada, de seu pai, que disse: Enquanto estávamos orando com o Profeta ﷺ, ele ouviu um tumulto de homens. Quando terminou a oração, perguntou:
«O que houve convosco?». Responderam: «Apresuramo-nos para a oração». Ele disse: «Não façais isso. Quando vierdes para a oração, vinde com serenidade; o que alcançardes, orai, e o que perderdes, completai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dirija-se à oração com calma e, depois do imam, complete as rakʿat que perdeu.
Calma e dignidade na postura e nos movimentos.
As rakʿat que já tinham sido realizadas quando alguém se juntou à oração em congregação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que se deve caminhar com calma para a oração, mesmo quando a oração em congregação já começou. Quem encontrar o imam durante uma parte da oração deve rezar com ele e, depois, completar o que perdeu. As escolas jurídicas discutem a forma exata de completar as rakʿat perdidas; a regra prática de se juntar sem pressa é amplamente aceite.
- Vá à mesquita com calma, mesmo que ouça que a oração já começou.
- Junte-se ao imam sem incomodar os outros e acompanhe os seus movimentos.
- Depois do fim da oração em congregação, complete as rakʿat que perdeu.
Esta narração do mesmo livro também aborda como se juntar à oração em congregação e apoia a orientação prática de fazê-lo com calma.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Esta narração também foi transmitida por Abu Qatada e esclarece como proceder em relação às rakʿat que não foram realizadas com o imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.