Sunan Abi Dawud, hadith 901
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Darrajدَرَّاجٍ
- 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ " .
Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-nos al-Layth, de Darraj, de Ibn Hujayra, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando um de vós se prostrar, não estenda os antebraços como o cão faz, e mantenha as coxas unidas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração adverte contra apoiar os antebraços estendidos no chão durante o sujūd.
A posição da oração em que a pessoa se ajoelha e toca o chão com a testa.
A parte do braço entre o cotovelo e o pulso.
Aproximar mais as coxas uma da outra; este acréscimo consta no texto da narração fraca.
Os estudiosos usam as narrações Sahih sobre o sujūd como base para a postura recomendada: os braços devem ficar afastados do chão, sem apoiar os dois antebraços estendidos sobre ele. O acréscimo relativo a manter as coxas juntas baseia-se nesta cadeia fraca e, por isso, não constitui, por si só, uma regra vinculativa. Os detalhes da postura na oração são desenvolvidos mais amplamente nas escolas jurídicas.
- Durante o sujūd, mantenha os antebraços afastados do chão, com base na narração forte.
- Aprenda os detalhes da oração em fontes confiáveis e não transforme uma narração fraca numa regra independente.
- Faça o sujūd com humildade e atenção, sem forçar desnecessariamente a postura da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.