Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 901

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-nos al-Layth, de Darraj, de Ibn Hujayra, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós se prostrar, não estenda os antebraços como o cão faz, e mantenha as coxas unidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração adverte contra apoiar os antebraços estendidos no chão durante o sujūd.

Explicação de palavras difíceis
prostração (sujūd)

A posição da oração em que a pessoa se ajoelha e toca o chão com a testa.

antebraços

A parte do braço entre o cotovelo e o pulso.

manter as coxas juntas

Aproximar mais as coxas uma da outra; este acréscimo consta no texto da narração fraca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam as narrações Sahih sobre o sujūd como base para a postura recomendada: os braços devem ficar afastados do chão, sem apoiar os dois antebraços estendidos sobre ele. O acréscimo relativo a manter as coxas juntas baseia-se nesta cadeia fraca e, por isso, não constitui, por si só, uma regra vinculativa. Os detalhes da postura na oração são desenvolvidos mais amplamente nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Durante o sujūd, mantenha os antebraços afastados do chão, com base na narração forte.
  2. Aprenda os detalhes da oração em fontes confiáveis e não transforme uma narração fraca numa regra independente.
  3. Faça o sujūd com humildade e atenção, sem forçar desnecessariamente a postura da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.