Sunan Abi Dawud, hadith 904
Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn ash-Shikhkhir
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Harun—, informou-nos Hammad —isto é, Ibn Salama—, de Thabit, de Mutarrif, de seu pai, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ orando e em seu peito havia um som como o ruído de uma mó de moinho devido ao choro ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, ouvia-se do peito do Profeta ﷺ o som do seu choro profundo.
Um som audível e contínuo, semelhante a um zumbido ou rumorejo.
A pesada pedra usada para moer grãos; aqui, o seu som é usado como comparação.
Os estudiosos entendem desta narração que a profunda humildade e a emoção durante a oração podem acompanhar-se de um choro sincero. A comparação descreve a intensidade do som que vinha do peito do Profeta ﷺ; não determina um volume ou modo específico de chorar. Por si só, esta narração não afirma que qualquer tipo de som invalide a oração.
- Antes da oração, reserve um momento para afastar a atenção das distrações do dia a dia.
- Durante a oração, reflita sobre o significado dos versículos e das súplicas que recita.
- Deixe que a emoção seja sincera e não a transforme numa demonstração para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.