Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 907

Narrado por Al-Miswar ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Yazid

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ، عَنِ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْمَالِكِيِّ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ - شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلاَّ أَذْكَرْتَنِيهَا ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمِسْوَرُ بْنُ يَزِيدَ الأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ. Grade : Hasan (Al-Albani) حسن (الألباني) حكم : Reference : Sunan Abi Dawud 907 In-book reference : Book 2, Hadith 517 English translation : Book 3, Hadith 906 Report Error | Share | Copy ▼

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Ala e Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, que disseram: Informou-nos Marwan ibn Muawiya, de Yahya al-Kahili, de al-Miswar ibn Yazid al-Maliki — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse (Yahya esclareceu, e às vezes disse): Rezei com o Mensageiro de Allah ﷺ e vi-o recitar na oração, mas ele deixou de recitar algo. Então um homem lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah, deixaste de recitar o versículo tal e tal». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Por que não me lembraste disso?». Sulayman acrescentou em sua versão: O homem disse: «Eu pensava que havia sido revogado». E Sulayman disse: Relatou-me Yahya ibn Kathir al-Azdi, que disse: Relatou-nos al-Miswar ibn Yazid al-Asadi al-Maliki. Grau: Hasan (Al-Albani). Referência: Sunan Abi Dawud 907. Referência interna: Livro 2, Hadith 517.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a recitação, pode-se lembrar ao imam um versículo que ele omitiu.

Explicação de palavras difíceis
ab-rogado

Uma norma ou texto revogado por uma revelação posterior.

imam

A pessoa que conduz a oração coletiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem reza atrás de um imam pode lembrá-lo de um versículo esquecido; a reação do Profeta ﷺ mostra que essa lembrança é bem-vinda. A transmissão também sustenta que um erro na recitação não invalida automaticamente a oração. A observação de que o versículo teria sido ab-rogado expressa a opinião daquele homem e não estabelece que o versículo tenha sido realmente revogado.

Lições para hoje
  1. Se ouvir que o imam omitiu um versículo, lembre-o com calma e respeito.
  2. Se houver um erro na recitação, não duvide imediatamente da validade da oração; se a incerteza persistir, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.