Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 93

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, narrou-nos Hushaym, informou-nos Yazid ibn Abi Ziyad, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomava o banho ritual com um sa' e fazia a ablução com um mudd.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a purificação usando pouca água e, assim, ensinava a moderação.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A purificação ritual maior, que consiste em lavar o corpo inteiro com água.

wuḍūʾ

A purificação ritual menor realizada para a oração.

ṣāʿ e mudd

Unidades tradicionais de medida de volume de água; um ṣāʿ equivale a quatro mudd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que se deve usar a água com cuidado durante as purificações rituais e evitar o desperdício. As quantidades mencionadas descrevem a prática do Profeta ﷺ, mas não são um limite máximo fixo: a água necessária para completar a purificação depende, entre outros fatores, da pessoa e das circunstâncias. As escolas jurídicas reconhecem a importância de uma purificação completa e de evitar excessos.

Lições para hoje
  1. No wuḍūʾ e no ghusl, não use mais água do que o necessário para completar a purificação.
  2. Preste atenção ao consumo de água em casa, inclusive em tarefas cotidianas como escovar os dentes e lavar a louça.
  3. Siga a moderação exemplar do Profeta ﷺ sem comprometer a validade da sua purificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.