Sunan Abi Dawud, hadith 934
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
- 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Safwan ibn Isa, de Bishr ibn Rafi', de Abu Abdullah, primo paterno de Abu Hurairah, de Abu Hurairah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ recitava:
«Não dos que incorreram na Tua ira nem dos extraviados», dizia: «Amín», em voz tão alta que aqueles próximos a ele na primeira fileira o ouviam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse «Amém» em voz audível após Al-Fatiha na oração.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende-a.»
A surata inicial do Alcorão, recitada na oração.
A fila de fiéis que fica imediatamente atrás do imam.
Com base no conjunto mais amplo de relatos, os estudiosos discutem se «Amém» deve ser dito em voz audível na oração em congregação. As escolas jurídicas divergem quanto ao volume e à questão de o fiel que segue o imam dizê-lo ao mesmo tempo que ele. Este relato fraco, por si só, não serve de fundamento para impor uma forma específica; os relatos Sahih sobre dizer «Amém» são os que prevalecem.
- Recite Al-Fatiha com atenção e termine com «Amém» como súplica.
- Na oração, siga a Sunnah confiável e não transforme a divergência sobre o volume em motivo de divisão.
- Não atribua uma obrigação específica a uma cadeia de transmissão fraca.
Este relato descreve a prática de recitação do Profeta ﷺ e oferece um contexto sólido para a etiqueta da oração.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)O mesmo companheiro transmitiu este relato; o grau Sahih torna-o uma fonte confiável para compreender a prática geral da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.