Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 944

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Sa'id, narrou-nos Yunus ibn Bukair, de Muhammad ibn Ishaq, de Yaqub ibn Utba ibn al-Ajnas, de Abu Ghatafan, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Tasbih é para os homens —ou seja, na oração— e o bater de palmas é para as mulheres. Quem fizer um sinal em sua oração que seja compreensível, deve repeti-la» —ou seja, a oração—. Abu Dawud disse: Este hadith é um equívoco.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto prescreve o tasbih para os homens e as palmas para as mulheres.

Explicação de palavras difíceis
tasbih

Dizer «Subhan Allah» para glorificar Allah.

bater palmas

Bater palmas para chamar a atenção durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud considerou esta tradição um erro; por isso, os juristas não fundamentam nela uma norma independente. A orientação geral para chamar a atenção do imam para um erro por meio do tasbih apoia-se em tradições sólidas. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa do tasbih e das palmas com base nesses textos confiáveis e nas regras da oração; este relato fraco sobre um gesto compreensível não constitui fundamento para declarar a oração inválida.

Lições para hoje
  1. Se quiseres assinalar um erro durante a oração em congregação, segue a orientação confiável do tasbih e as instruções do imam.
  2. Não deduzas de uma tradição fraca uma regra vinculativa sobre a validade da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.