Sunan Abi Dawud, hadith 945
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Al-Ahwas — um ancião do povo de Medina — que ouviu Abu Dharr relatar do Profeta ﷺ que disse:
«Quando um de vós se levantar para realizar a oração, a misericórdia estará voltada para ele; portanto, não alise as pedras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza deixa os pedrinhos em paz e mantém a atenção.
Um incentivo a valorizar a atenção e a bênção especiais de Allah durante a oração.
Pequenas pedras no local onde alguém reza.
Os estudiosos recorrem a esta tradição como incentivo para evitar movimentos desnecessários durante a oração e manter a atenção voltada para Allah. O fundamento mais sólido é a tradição autêntica segundo a qual o Profeta ﷺ desaconselhou afastar pedrinhas durante a oração; os estudiosos consideram isso uma ação desnecessária que prejudica a concentração, e não uma proibição independente baseada nesta cadeia fraca. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação legal dos movimentos repetidos, mas ressaltam a importância de preservar a calma e o khushu.
- Prepare o local de oração com antecedência para não precisar mexer nele durante a oração.
- Se uma pedrinha não incomodar, deixe-a onde está e concentre-se na oração.
- Limite os movimentos ao necessário e volte a atenção para Allah.
Esta tradição autêntica apoia a recomendação prática de não afastar pedrinhas sem necessidade durante a oração e é o fundamento mais sólido desse conselho.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)A tradição descreve como os Companheiros aguardavam tranquilamente quando o Profeta ﷺ vinha para a oração; isso condiz com uma postura reverente durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.