Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 95

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzaznarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, narrou-nos Sharik, de Abdullah ibn Isa, de Abdullah ibn Jabr, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ fazia a ablução com um recipiente que comportava dois ratls e tomava o banho completo com um sa'. Abu Dawud disse: Yahya ibn Adam o transmitiu de Sharik, dizendo: de Ibn Jabr ibn Atik. Disse também: Sufyan o transmitiu de Abdullah ibn Isa, dizendo-me: Jabr ibn Abdullah. Abu Dawud disse: Shu'ba também o transmitiu, dizendo: Narrou-me Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr: Ouvi Anas, exceto que ele disse:

«Fazia a ablução com um makkuk», sem mencionar os dois ratls. Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Hanbal dizer: O sa' equivale a cinco ratls; é o sa' de Ibn Abi Dhi'b e é o sa' do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona pequenas quantidades de água para o wudu e o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual realizada antes de certas formas de culto.

ghusl

A purificação ritual completa do corpo.

sa'

Uma antiga unidade de medida de volume; a sua quantidade exata variava conforme o sistema de medição.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud menciona diferentes versões da narração, com nomes divergentes na cadeia de transmissão e indicações variadas da quantidade de água. Ahmad ibn Hanbal indica uma medida de cinco ratl para o sa'. Como esta narração específica é fraca, os juristas não consideram as quantidades mencionadas limites obrigatórios. A narração autêntica em Sahih Muslim 737, porém, confirma que o Profeta ﷺ fazia o wudu e o ghusl com pouca água. As escolas jurídicas reconhecem a economia de água como uma boa prática, mas exigem água suficiente para lavar corretamente as partes do corpo obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Durante o wudu e o ghusl, não uses mais água do que o necessário, desde que a lavagem obrigatória seja realizada por completo.
  2. Considera as medidas históricas mencionadas como exemplos, não como quantidades fixas que todos devem seguir.
  3. Baseia as obrigações religiosas em narrações sólidas e, se tiveres dúvidas sobre as regras de purificação, procura orientação em fontes fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.