Sunan Abi Dawud, hadith 951
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Hussein al-Muallim, de Abdullah ibn Buraida, de Imran ibn Hussain, que perguntou ao Profeta ﷺ sobre a oração do homem sentado. Ele respondeu:
«A sua oração em pé é melhor do que a sua oração sentado; a sua oração sentado equivale à metade da sua oração em pé; e a sua oração deitado equivale à metade da sua oração sentado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração em pé tem o maior mérito; a oração sentado ou deitado tem menos recompensa.
Realizar a oração na posição de pé.
Realizar a oração enquanto se está deitado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, nas orações voluntárias, orar em pé traz mais recompensa do que orar sentado, e que orar sentado é mais meritório do que orar deitado. A menção de metade refere-se à recompensa na oração voluntária; quanto à oração obrigatória, quem não consegue ficar de pé ora sentado ou deitado conforme a sua capacidade, sem que a oração se torne inválida.
- Se tiver capacidade, faça as orações voluntárias em pé, pois isso proporciona maior recompensa.
- Se não puder ficar de pé, ore sentado ou deitado conforme a sua capacidade e não deixe de orar.
- Ao aplicar as regras sobre as posições na oração, diferencie as orações voluntárias das obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.