Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 952

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Waki', de Ibrahim ibn Tahman, de Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraidah, de 'Imran ibn Husain, que disse:

«Eu tinha uma fístula, então perguntei ao Profeta ﷺ e ele me disse: 'Ore em pé; se não puder, então sentado; e se não puder, então deitado de lado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não consegue rezar de pé deve rezar sentado ou deitado de lado.

Explicação de palavras difíceis
Fístula

Uma ligação ou canal anormal no corpo; essa condição limitava ʿImrān ibn Ḥuṣayn.

De lado

Rezar deitado sobre um dos lados quando não é possível ficar de pé nem sentado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a postura da oração deve ser adaptada à capacidade da pessoa: de pé, se possível; caso contrário, sentada; e, se nem isso for possível, deitada de lado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; os detalhes das posturas e dos gestos em caso de incapacidade são desenvolvidos nas respetivas normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Reze de pé se tiver capacidade; adapte a postura se uma doença ou limitação o impedir.
  2. Se os problemas persistirem, consulte um estudioso qualificado sobre como adaptar, na prática, as posturas da oração.
  3. Ajude a pessoa doente a rezar de acordo com a sua capacidade, sem lhe impor um esforço superior às suas forças.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.