Sunan Abi Dawud, hadith 955
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Hammad ibn Zaid, que disse: Ouvi Budail ibn Maisara e Ayyub narrarem de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar à noite por longo tempo em pé, e outras vezes orava à noite por longo tempo sentado. Quando orava em pé, curvava-se em pé; e quando orava sentado, curvava-se sentado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia a oração noturna de pé ou sentado e inclinava-se de acordo com a posição.
Realizar a oração mantendo-se de pé.
Realizar a oração enquanto se está sentado.
A inclinação (rukuʿ) na oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a oração noturna pode ser realizada tanto de pé como sentado. Quem ora de pé faz a inclinação de pé; quem ora sentado inclina-se sentado. As escolas jurídicas discutem qual forma é preferível e qual recompensa cabe às orações voluntárias, mas esta transmissão demonstra a flexibilidade permitida na postura durante a oração.
- Organize a oração noturna de modo que consiga mantê-la regularmente, dentro das suas capacidades físicas.
- Se orar sentado, adapte as posições da oração à postura sentada.
- Procure manter a constância na adoração, mesmo que a oração seja mais curta ou feita sentado.
Esta transmissão sahih de Aisha também trata da postura do Profeta ﷺ durante a oração noturna.
Sunan Abi Dawud · #954 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ orava sentado e adaptava a inclinação e a prostração a essa posição.
Sunan Abi Dawud · #956 (Sahih)Esta transmissão sahih inclui a explicação de Aisha sobre a oração noturna do Profeta ﷺ de pé e sentado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.