Sunan Abi Dawud, hadith 957
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلَقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Asim ibn Kulayb, de seu pai, de Wa'il ibn Hujr, que disse: Pensei:
«Vou observar como ora o Mensageiro de Allah ﷺ». O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, voltou-se para a qibla e proferiu o takbir; então ergueu as mãos até a altura das orelhas. Em seguida, colocou a mão esquerda sob a direita. Quando estava prestes a inclinar-se no ruku', ergueu as mãos da mesma maneira. Depois sentou-se, estendeu o pé esquerdo no chão para apoiar-se sobre ele, colocou a mão esquerda sobre a coxa esquerda, afastou o cotovelo direito da coxa direita, uniu dois dedos formando um anel —e vi que fazia assim—; Bishr formou o anel com o polegar e o dedo médio, e apontou com o indicador.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Wa'il descreve como o Profeta ﷺ levantava as mãos e se sentava durante a oração.
A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.
Dizer Allahu akbar: Alá é o Maior.
O polegar e o dedo médio se tocam enquanto o indicador fica estendido.
Os estudiosos usam esta descrição como prova de levantar as mãos no takbir inicial e antes da inclinação. Ela também mostra uma maneira de se sentar e o gesto com o indicador durante o tashahhud. Há divergências reconhecidas entre estudiosos e escolas jurídicas sobre a posição exata das mãos e os detalhes de como se sentar; esta descrição não invalida outras formas de oração transmitidas de maneira autêntica.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração a partir de narrações confiáveis e pratique com calma.
- Siga a sunnah com atenção, mas respeite as divergências reconhecidas sobre os detalhes da oração.
- Durante a oração, volte-se para a qibla e comece conscientemente com o takbir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.