Sunan Abi Dawud, hadith 965
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ .
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Ibn Lahi'a, de Yazid ibn Abi Habib, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Muhammad ibn Amr al-Amiri, que disse: Eu estava em uma assembleia onde este hadith foi mencionado, e nele se dizia:
«Quando ele se sentava após duas rak'ahs, sentava-se sobre a planta do pé esquerdo e mantinha o direito erguido. Mas quando era a quarta rak'ah, apoiava o quadril esquerdo no chão e estendia ambos os pés para o mesmo lado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após duas rakʿahs, o Profeta ﷺ sentava-se de modo diferente da posição do tashahhud final.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
O testemunho de fé e as súplicas recitados sentado durante a oração.
O assento no fim da oração, aqui descrito com o quadril esquerdo no chão e os dois pés voltados para um lado.
Os estudiosos extraem desta descrição a distinção entre o assento após duas rakʿahs e o assento final: após duas rakʿahs, o pé esquerdo serve de apoio para sentar e o pé direito fica erguido; no assento final, os dois pés são colocados para um lado. As escolas jurídicas discutem a preferência e a aplicação dessas posturas com base nas diferentes transmissões. São formas recomendadas de oração; diferenças na maneira de sentar não invalidam a oração.
- Aprenda com calma as diferentes posições sentadas da oração com base em transmissões confiáveis.
- Procure seguir a postura descrita sem criticar outros muçulmanos por uma diferença reconhecida na prática da oração.
- Pratique a postura em casa, se isso ajudar você a sentar-se com atenção e conforto durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.