Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 968

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, informou-nos Yahya, de Sulayman al-A’mash, relatou-me Shaqiq ibn Salama, de ‘Abd Allah ibn Mas’ud, que disse: Quando nos sentávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ na oração, dizíamos:

«A paz esteja sobre Allah antes de Seus servos; a paz esteja sobre fulano e fulano». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não digais “A paz esteja sobre Allah”, pois Allah é a própria Paz. Antes, quando um de vós se sentar [na oração], que diga: “As saudações são para Allah, assim como as orações e todas as coisas boas. A paz esteja contigo, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah”. Pois se disserdes isso, alcançará todo servo justo nos céus e na terra —ou entre o céu e a terra—. “Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro”. Em seguida, que cada um de vós escolha a súplica que mais lhe agradar e suplique com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud contém louvor a Allah, saudação ao Profeta ﷺ e uma súplica.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

As palavras recitadas sentado durante a oração, entre elas a profissão de fé.

At-tahiyyat

Todas as saudações e formas de veneração que pertencem a Allah.

As-salām

Um dos nomes de Allah; por isso, no tashahhud não se diz que Allah precisa de paz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o tashahhud começa com o louvor e a veneração de Allah, seguidos pela saudação ao Profeta ﷺ e aos servos virtuosos. As palavras também ensinam que a saudação alcança todos os servos virtuosos. Após a profissão de fé, quem ora pode escolher uma súplica. As escolas jurídicas divergem em detalhes quanto à formulação exata e ao estatuto jurídico de partes do tashahhud, mas reconhecem a importância destas palavras transmitidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente o tashahhud e recite suas palavras com atenção enquanto estiver sentado na oração.
  2. Dirija o louvor e a veneração somente a Allah e siga a formulação ensinada pelo Profeta ﷺ.
  3. Após a profissão de fé, reserve conscientemente um tempo para a súplica de que necessita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.