Sunan Abi Dawud, hadith 969
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Tamim ibn al‑Muntasirnarrou para Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ " اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا " .
Narrou-nos Tamim ibn al-Muntasir, informou-nos Ishaq —isto é, Ibn Yusuf— de Sharik, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que disse: Não sabíamos o que dizer quando nos sentávamos na oração, e o Mensageiro de Allah ﷺ já havia aprendido, então ele mencionou algo semelhante. Disse Sharik: E narrou-nos Jami' —isto é, Ibn Shaddad— de Abu Wa'il, de Abdullah, algo similar. Disse: E ele costumava ensinar-nos algumas palavras, mas não as ensinava como nos ensinava o Tashahhud:
«Ó Allah, une os nossos corações, repara as nossas relações mútuas, guia-nos pelos caminhos da paz, tira-nos das trevas para a luz, afasta-nos das obscenidades, tanto manifestas quanto ocultas, abençoa os nossos ouvidos, a nossa visão, os nossos corações, as nossas esposas e a nossa descendência, e aceita o nosso arrependimento; em verdade, Tu és o Aceitador do arrependimento, o Misericordioso. Faze-nos gratos pela Tua graça, que a louvemos e a aceitemos, e completa-a para nós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta súplica pede corações unidos, orientação e gratidão.
Pedir a Allah reconciliação e boas relações entre as pessoas.
Os caminhos que conduzem à segurança, à reconciliação e à obediência a Allah.
Uma imagem da passagem do desvio e do pecado para a fé e a orientação.
Os estudiosos ressaltam que o tashahhud transmitido é uma parte estabelecida da oração, enquanto esta súplica, segundo a avaliação indicada, não pode ser considerada um texto obrigatório. Seu conteúdo inclui boas súplicas por reconciliação, orientação e gratidão, mas uma cadeia de transmissão fraca não estabelece uma regra independente. As escolas jurídicas divergem sobre algumas súplicas na oração; para a aplicação precisa, devem-se seguir as transmissões confiáveis e as regras reconhecidas da própria escola jurídica.
- Quando houver tensão entre ti e outras pessoas, pede a Allah reconciliação e a melhoria das relações.
- Põe a gratidão em prática: reconhece as dádivas de Allah e usa-as com responsabilidade.
- Na oração, utiliza os textos prescritos e respaldados por transmissões confiáveis; não consideres obrigatória esta súplica transmitida por uma cadeia fraca.
Esta transmissão sahih descreve a orientação e o conhecimento com os quais o Profeta ﷺ foi enviado e reforça a importância da orientação divina.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Esta transmissão sahih ensina que Allah é bom e só aceita o que é bom; isso se relaciona com o pedido de arrependimento e de uma conduta virtuosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.