Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 980

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmir

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por al-Qa'nabi, de Malik, de Nu'aym ibn Abdullah al-Muyammir, que Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd —sendo Abdullah ibn Zayd aquele a quem foi mostrado em visão o chamado para a oração— informou, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós numa reunião de Sa'd ibn Ubadah. Bashir ibn Sa'd disse-lhe:

«Allah ordenou-nos que enviássemos bênçãos sobre ti, ó Mensageiro de Allah. Como devemos enviar bênçãos sobre ti?». O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em silêncio até desejarmos que ele não tivesse perguntado. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Digam...», e mencionou o significado do hadith de Ka'b ibn Uyrah, acrescentando no final: «Nos mundos; certamente, Tu és Digno de Louvor e Glorioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou seus companheiros a invocar bênçãos sobre ele.

Contexto e motivo

Durante uma reunião na casa de Sa'd ibn Ubada, Bashir ibn Sa'd perguntou como os companheiros deveriam invocar bênçãos sobre o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
salawat

Súplicas nas quais se pede a Allah que conceda bênçãos e honra ao Profeta ﷺ.

em todos os mundos

Uma expressão da súplica que menciona as bênçãos de Allah sobre o Profeta ﷺ em todos os mundos.

Digno de louvor e Glorioso

Dois nomes e atributos de Allah: Ele merece todo louvor e possui majestade perfeita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os companheiros perguntaram diretamente ao Profeta ﷺ como invocar bênçãos sobre ele, conforme Allah lhes havia ordenado. O relato ressalta a importância da fórmula transmitida da salawat. Os juristas discutem a salawat na oração, entre outros momentos, no tashahhud; as escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto legal exato e à formulação exigida, mas reconhecem a súplica prescrita como uma importante forma de adoração.

Lições para hoje
  1. Aprenda a salawat transmitida e recite-a com atenção durante a oração.
  2. Se não souber como realizar uma forma de adoração, peça orientação a alguém confiável e conhecedor.
  3. Demonstre gratidão pela orientação do Profeta ﷺ seguindo seus ensinamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.