Sunan Abi Dawud, hadith 985
Narrado por Mihjan ibn al-Adra'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mihjan ibn al-Adra'
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ . قَالَ فَقَالَ " قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ " . ثَلاَثًا .
Narrou-nos Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Al-Husain Al-Mu'allim, de Abdullah ibn Buraidah, de Hanzalah ibn Ali, que Mihyan ibn Al-Adra' lhe narrou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na mesquita e viu um homem que havia terminado sua oração e estava recitando o tashahhud, dizendo:
«Ó Allah, eu Te peço, ó Allah, o Único, o Refúgio Eterno, que não gerou nem foi gerado, e não há ninguém comparável a Ele, que perdoes meus pecados; certamente Tu és o Perdoador, o Misericordioso». Então ele ﷺ disse: «Foi-lhe perdoado, foi-lhe perdoado», três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O profeta ﷺ elogiou uma súplica de perdão que invocava Allah pelos Seus nomes.
O testemunho de fé e os louvores recitados durante a oração.
Allah, de quem todas as criaturas dependem e que não depende de ninguém.
O Único, sem igual nem parceiro.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é bom invocar Allah nas súplicas pelos Seus nomes e atributos sublimes e pedir-Lhe perdão. As palavras mencionadas da surata al-Ikhlas enfatizam a unicidade e a perfeição de Allah. A transmissão também mostra o mérito de uma súplica sincera após a oração; não torna esta formulação específica uma parte obrigatória da oração.
- Invoque Allah pelos nomes e atributos mencionados no Alcorão e nas transmissões autênticas.
- Peça sinceramente perdão a Allah e reflita sobre o significado das palavras que pronuncia.
- Conheça esta súplica como uma fórmula recomendada na oração, sem a apresentar como obrigatória.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.