Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 99

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, que Ishaq ibn Mansur lhes narrou, de Hammad ibn Salama, de um homem, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão de Aisha apresenta uma cadeia adicional para o mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram umas às outras uma declaração ou relato.

de um homem

Neste texto, o narrador não é identificado pelo nome.

da mesma forma

O conteúdo corresponde a uma versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith prestam atenção tanto ao texto quanto à cadeia e comparam diferentes vias de transmissão para avaliar os relatos. A expressão «da mesma forma» remete a uma versão mencionada anteriormente; esta passagem, por si só, não estabelece uma nova regra prática sobre a purificação.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, registre tanto o texto quanto a via de transmissão mencionada.
  2. Compare as versões paralelas antes de tirar conclusões sobre o significado de uma transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.