Sunan Abi Dawud, hadith 994
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ .
Narrou-nos Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, narrou-nos meu pai; e narrou-nos Muhammad ibn Salama, narrou-nos Ibn Wahb —e esta é a sua redação—, todos de Hisham ibn Sa'd, de Nafi', de Ibn Umar: que viu um homem apoiando-se sobre a mão esquerda enquanto estava sentado na oração —e Harun ibn Zaid disse:
«deitado sobre o lado esquerdo», e depois concordaram—, e disse-lhe: «Não te sentes assim, porque assim se sentam aqueles que são punidos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar advertiu contra apoiar-se na mão esquerda durante a oração.
Na posição sentada, sustentar o peso do corpo sobre a mão esquerda.
Uma comparação de advertência usada por Ibn Umar para reprovar essa postura ao sentar-se.
Os estudiosos concluem que quem ora deve sentar-se com cuidado e reverência, evitando essa postura. A tradição não menciona uma condição específica para a validade da oração; a discussão diz respeito à postura apropriada durante a oração. A variante mencionada descreve o homem deitado sobre o lado esquerdo.
- Sente-se com compostura durante a oração e evite apoiar-se na mão esquerda sem necessidade.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e realize-as com reverência.
- Se vir alguém que ora numa postura inadequada, corrija-o com gentileza.
Esta tradição sahih também aborda uma posição inadequada dos dedos durante a oração e reforça a importância de prestar atenção à etiqueta da oração.
Sunan Abi Dawud · #996 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo trata da postura ao sentar-se e oferece um contexto relacionado à forma prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.