Sahih al-Bukhari, hadith 99
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Sulaiman, de Amr ibn Abi Amr, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Huraira, que disse: Foi perguntado:
«Ó Mensageiro de Allah! Quem será a pessoa mais feliz em obter a tua intercessão no Dia da Ressurreição?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ó Abu Huraira! Eu certamente pensei que ninguém me perguntaria sobre este hadith antes de ti, devido ao que vi do teu zelo pelo hadith. A pessoa mais feliz com a minha intercessão no Dia da Ressurreição será aquela que disser: “Não há divindade digna de adoração exceto Allah”, com sinceridade vinda do seu coração ou da sua alma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O monoteísmo sincero é a base da intercessão do Profeta ﷺ.
Uma súplica ou intercessão em favor de alguém no Dia da Ressurreição, com a permissão de Allah.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
O testemunho de fé é pronunciado com crença verdadeira, e não apenas com a língua.
Os estudiosos deduzem desta narração que a intercessão do Profeta ﷺ ocorre com a permissão de Allah e que a fé sincera na unicidade de Allah é essencial. A menção ao empenho de Abu Huraira pelos hadiths também mostra o valor da busca do conhecimento e de fazer perguntas pertinentes. A narração não oferece fundamento para separar o testemunho de fé da crença sincera e da fidelidade a Allah.
- Repita o testemunho de fé atentando para o seu significado e com devoção sincera a Allah.
- Estude hadiths com dedicação e faça perguntas para compreender bem a mensagem.
- Peça a Allah a intercessão do Profeta ﷺ e mantenha-se firme na adoração exclusiva a Allah.
Esta narração enfatiza que a adoração pertence exclusivamente a Allah e, assim, está ligada ao testemunho da unicidade de Allah.
Sahih al-Bukhari · #98 (Sahih)A narração relaciona-se à importância de aprender e transmitir o conhecimento com cuidado, tema também evidente no empenho de Abu Huraira pelos hadiths.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.