Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1028

Narrado por Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, que disse: Informou-nos Abd al-Wahhab, que disse: Narrado por Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Abu Bakr ibn Muhammad que Abbad ibn Tamim lhe informou que Abdullah ibn Zaid al-Ansari lhe informou que o Profeta ﷺ saiu para o local de oração a fim de rezar e que, quando fez a súplica —ou quis fazer a súplica— voltou-se para a Qibla e virou seu manto do avesso. Disse Abu Abdullah ibn Zaid: Este é mazini, e o primeiro é kufi, ele é Ibn Yazid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração pela chuva, o Profeta ﷺ voltou-se para a qibla e virou o seu manto do avesso.

Explicação de palavras difíceis
Istisqa

Pedir chuva a Allah, entre outras formas por meio de súplicas e de uma oração coletiva.

Qibla

A direção da oração para a Caaba, em Meca.

Virar o manto

Virar o manto de modo que o lado de dentro e o de fora troquem de posição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que voltar-se para a qibla e virar o manto fazem parte da sunnah ao pedir chuva. A tradição relata que o Profeta ﷺ foi ao local de oração para rezar; outras tradições apresentam detalhes adicionais sobre a oração do istisqa. Os estudiosos debatem a forma exata e o momento de virar o manto, mas reconhecem que se trata de um ato transmitido do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Peçam chuva e outras necessidades a Allah por meio de súplicas sinceras.
  2. Aprendam a sunnah transmitida da oração do istisqa e pratiquem-na com conhecimento.
  3. Dirijam-se a Allah na súplica e tenham em mente o propósito dos atos rituais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.