Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1029

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Tradução

Disse Ayyub ibn Sulaiman: Narraram-me Abu Bakr ibn Abi Uwais, de Sulaiman ibn Bilal. Disse Yahya ibn Sa'id: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Um homem beduíno do povo do deserto veio ao Mensageiro de Allah ﷺ numa sexta-feira e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! O gado pereceu, as famílias pereceram e as pessoas pereceram». Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou as mãos suplicando, e as pessoas levantaram as mãos com ele suplicando. Disse: Não havíamos saído da mesquita quando começou a chover, e continuamos recebendo chuva até a sexta-feira seguinte. Então aquele homem veio ao Profeta de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Os viajantes foram obrigados a interromper suas jornadas e os caminhos estão alagados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva e, mais tarde, pediu alívio.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, especialmente em tempos de seca.

Beduíno

Habitante do deserto, muitas vezes com um modo de vida nómada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é permitido suplicar a Allah por chuva quando a seca ameaça as pessoas e o gado, e que os presentes podem participar na súplica. A narração também mostra que se pode pedir alívio a Allah quando a chuva causa transtornos. Os juristas abordam a questão no âmbito das regras do istisqāʾ e da oração pela chuva; a forma e a ocasião precisas variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda a Allah durante a seca e noutras necessidades, envolvendo a comunidade na súplica.
  2. Orem por chuva quando ela for necessária e peçam alívio a Allah se a chuva causar danos ou transtornos.
  3. Demonstrem compaixão pelas pessoas e pelos animais afetados pela seca ou pelas inundações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.