Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1031

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narraram-nos Yahya e Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ não levantava as mãos em nenhuma de suas súplicas, exceto na oração para pedir chuva (Istisqa), e ele as levantava tanto que se via a brancura de suas axilas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao pedir chuva, o Profeta ﷺ ergueu as mãos bem alto.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, por exemplo por meio de uma súplica especial ou de uma oração coletiva.

A brancura das axilas dele

Uma indicação de quão alto o Profeta ﷺ ergueu os braços.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros relatos nos quais o Profeta ﷺ ergueu as mãos durante as súplicas. Por isso, interpretam a formulação de Anas como uma descrição do que ele próprio observou, e não como uma negação de que as mãos também eram erguidas em outras súplicas. A posição excepcionalmente elevada das mãos durante o istisqāʾ realça a humildade e o pedido urgente de chuva. A forma exata de erguer as mãos pode variar conforme a ocasião.

Lições para hoje
  1. Peça humildemente a ajuda de Allah quando enfrentar dificuldades ou seca.
  2. Numa súplica coletiva, adote a postura apropriada e volte-se sinceramente para Allah.
  3. Não permita que diferenças nas descrições da posição das mãos sejam motivo para rejeitar outras formas confiáveis de súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.