Sahih al-Bukhari, hadith 1032
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Narrado por Muhammad —ibn Muqatil, Abu al-Hasan al-Marwazi— que disse: Informou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao ver a chuva, dizia:
«Sayyiban nafi'an» (Chuva abundante e benéfica). Seguiu-o nesta narração Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah. Também o relataram Al-Awza'i e Uqail, de Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao ver a chuva, o Profeta ﷺ pedia a Allah uma chuva benéfica e proveitosa.
Uma súplica por uma chuva que traga bondade e benefício.
Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de súplicas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado pedir a Allah, ao ver a chuva, que a torne benéfica. Estas palavras constituem uma súplica e expressam que a chuva é uma bênção quando Allah faz com que ela traga benefícios.
- Ao ver a chuva, diga: «Sayyiban nafi'an» e peça a Allah uma chuva que traga benefícios.
- Reconheça a chuva como uma bênção de Allah e aproveite o momento para se lembrar Dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.